美聯(lián)社3月19日?qǐng)?bào)道，原題：中國(guó)成為票房超級(jí)大國(guó)，但本土電影面臨走向海外的艱巨任務(wù)《泰囧》去年以12.6億元人民幣成為中國(guó)票房冠軍，但在美國(guó)的門票收入僅有5.7萬(wàn)美元。該片成為又一部紅透國(guó)內(nèi)但在海外慘敗的中國(guó)影片，也是中國(guó)已成票房超級(jí)大國(guó)卻難以與好萊塢爭(zhēng)奪全球影響力的最新跡象。
去年中國(guó)電影海外票房收入同比下降48%，已引起中國(guó)管理部門憂慮。中國(guó)官員敦促制片商“更好地表達(dá)中國(guó)形象，在講故事方面與國(guó)際主流接軌”，并加大營(yíng)銷和宣傳力度。為生產(chǎn)出國(guó)內(nèi)外觀眾都喜歡的影片，中國(guó)電影業(yè)一直在尋求同好萊塢合作，希望能制作出下一部轟動(dòng)全球的《臥虎藏龍》。但發(fā)行商表示，中國(guó)電影走向海外受制于諸多因素，包括不受歡迎的主題、截然不同的敘事方式和國(guó)內(nèi)市場(chǎng)龐大等。
新加坡制片與發(fā)行商林泰克（音）表示，中國(guó)市場(chǎng)的利潤(rùn)極其豐厚，國(guó)內(nèi)電影公司沒(méi)必要考慮其他市場(chǎng)。“如今許多電影基本上都以中國(guó)為中心這并沒(méi)錯(cuò)，但這種想法會(huì)削弱對(duì)其他市場(chǎng)的吸引力。”
美國(guó)發(fā)行商桃麗絲普法德利徹表示，在中國(guó)大行其道的影片，浪漫、喜劇和幻想劇，未必能贏得其他國(guó)家觀眾的青睞。“對(duì)美國(guó)市場(chǎng)而言，最叫好的（中國(guó)電影）是動(dòng)作片，就是看視覺(jué)效果。”但此類中國(guó)影片越來(lái)越少，“中國(guó)如今制作的浪漫喜劇片對(duì)我們沒(méi)吸引力。”
中外電影在敘事方面也存在微妙差別，尤其是不同觀眾的歷史和文化標(biāo)準(zhǔn)。香港業(yè)內(nèi)人士表示，許多事需要向西方觀眾解釋。除了武打片，要用完全不同的方式為中外觀眾講故事。普法德利徹則說(shuō)：“我看過(guò)的許多中國(guó)影片都以為，美國(guó)人或許知道其中歷史或政治幽默，遺憾的是，我們并不懂。唯一的方法是讓影片變得更長(zhǎng)以解釋清楚，但這會(huì)令中國(guó)觀眾感覺(jué)非常乏味。”（丁雨晴譯）
推薦
