德國《世界報》4月10日文章，原題：中國受污染的耕地達70% 世界第二大經濟體正為其快速的經濟增長付出高昂代價。一項政府調查顯示，中國的耕地有很大部分遭受嚴重污染。
過去30年來，中國農業掀起一場革命，糧食生產增加近一倍。中國依賴高產作物。為更多收獲，農田使用過量化肥，且高達65%的化肥使用不當，河流和農田因此受污染，有毒物質留在土里。
土壤污染已成為中國最大的健康隱患之一。科學家在土壤樣品中發現了有毒重金屬和禁止使用的除草劑。一些專家認為，中國耕地總面積的70%已受到污染。(青木譯)
香港《南華早報》4月11日文章，原題：污染破壞農村地區并危及農田 內地高層環保官員昨日表示，污水處理不當和農用化學品高投入正危及農田。中國農村已為長達數十年的糧食增產付出高昂的生態代價。
在中國社科院和國家統計局編制的《中國農村經濟形勢分析與預測(2012~2013)》出版發布暨研討會上，環保部自然生態保護司司長莊國泰說，化肥、農藥和畜禽垃圾，以及政府對污水處理的忽視，令全國至關重要的農田面臨威脅。
莊表示，中國農村現在每年產生90億噸的污水、2.8億噸的垃圾，絕大部分都沒處理。由于中國60萬個行政村普遍缺乏相關設備，有個形象說法是“污水靠蒸發，垃圾靠風刮”。該報告批評說，中國每公頃農田使用318公斤化肥，是全球平均水平的2.5倍。
報告還指出，中國糧食人均產量低于發達國家水平：2010年中國每公頃農田產量為5.5噸，較英法德美等國的產量普遍低20%。
大多數中國農田施用化肥后只有35%有效，65%是將污染物留在環境中。莊敦促應特別關注土壤污染問題，因為這是緩慢積累的結果且將長期揮之不去。他說，比如上世紀80年代初就禁用被稱為“六六六”的農藥，可如今在有些土壤中仍能檢測到。▲(作者曼迪·左，王會聰譯)
推薦
