記者：蔡瀟
在貝恩資本亞洲區董事總經理王勵弘的眼中，私募股權公司的成功投資需要整個團隊的一致努力。為此，她把加快被投企業戰略發展，提升其運營效率作為貝恩資本在中國的首要任務。
貝恩資本已在華投資12家企業，總投資額超過10億美元，分布在工業、消費、技術、教育和服務等行業。其中4家企業已經成功退出，分別為融創中國控股有限公司，紛美包裝有限公司，江蘇飛翔化工股份有限公司和中視金橋國際傳媒集團。其余8家被投企業的平均收入增長率維持在20%。
“我們選擇有核心競爭力的行業和公司進行投資，為他們提供增值服務，獲得較高的收益回報。”王勵弘說。
貝恩資本最新的投資對象是瑞思學科英語，一家面向3至12歲中國孩子的課外英語培訓機構。貝恩收購了瑞思大部分股權，據《亞洲創業投資期刊》報道，其投資金額為1.4億美元。
“我們關注教育行業挺長時間了，一直在早教、英語培訓、私立高中和成人教育領域中尋找潛在的投資機會。” 王勵弘說。
根據德勤會計師事務所的報告，2012年中國民辦教育市場的規模達到4260億人民幣（合693億美元），2015年將升至6400億元。2013年搜狐網的一項調查顯示，57%接受調查的家長認為自己會選擇課外英語培訓班來提升孩子的英語水平。
“我們對瑞思的前景非常看好。因為瑞思不僅代表一個好的投資領域，更有好的教學內容——用英語教孩子各個學科的知識，孩子學好了其他學科，也提升了英語水平。” 王勵弘說。
瑞思的課程設計依托于美國教育貿易出版社霍頓?米夫林?哈考特集團的資源，課程的使用和改編權為瑞思獨有。
瑞思成立于2007年，到了2013年的時候，瑞思的創始者們開始尋找能夠接手公司的投資人。貝恩資本是瑞思的第一，也是唯一選擇。
2013年底，貝恩資本收購了瑞思的股權，王勵弘擔任瑞思的非執行董事長。原金寶貝中國區總裁孫一丁受邀擔任首席執行官。
貝恩資本投資瑞思時，瑞思在中國有34家自營機構，126家加盟機構。
“我們準備提供更多的服務和課程，” 王勵弘說，“比如夏令營，進階課程和閱讀庫。”
瑞思還開發了一個手機應用，向家長提供課程安排，反饋孩子的上課表現。
“我們的另一個目標是開設更多自營和加盟機構。” 王勵弘說。
王勵弘介紹，公司將在北京、上海和廣州新開設8家自營機構，在深圳開設2家合資機構。
“我們正在進行公司調整和收購，到年底可能會有四十五六家自營機構。” 王勵弘說。
瑞思的加盟體系也在調整，公司向加盟機構提供更多服務的同時，將設立一個評級系統促進加盟機構業務水平的提升，王勵弘介紹說。
2013年底，瑞思自營機構招生超過2萬人，該數字有望在今年年底超過3萬。
70%在瑞思上過課的學生會繼續選擇留在瑞思學習，同行業其他機構的“升學率”為50%左右。
去年瑞思自營機構中有教師653名，今年末預計將超過700名。王勵弘說，瑞思的老師大多數是22至26歲的大學畢業生。因為工作時間大多在晚上或者周末，所以人員流失非常嚴重，公司正實施績效獎勵機制以留住員工。
其他針對兒童的高端英語培訓機構還有英孚教育、華爾街英語和迪士尼英語。
王勵弘說他們做過調研，中國發展居前100位的城市中約有2600萬3至12歲的兒童，這意味著學生群體中有非常大的市場。
“瑞思在面向兒童的高端英語教育公司中已經是第二大了，而我們也只招了近3萬學生，可見還有很大的市場等我們去開發。”王勵弘說。
貝恩資本考慮通過上市或者并購退出投資，具體時間尚未確定。
浩然資本是一家專注于中國市場的私募股權投資基金公司。它的合伙人及聯合創始人王泓清稱該公司也在密切關注個人教育市場，尤其是早教與應試培訓。
今年7月，浩然資本與百度公司、創建于美國硅谷的DCM風險投資公司合作，對北京環球教育集團進行投資，具體財務條款并未披露。
“我們對線上教育的發展很有信心。互聯網可能會提升傳統教育市場的效率，進而影響它的商業結構。”王泓清說。
王泓清認為，中國的個人教育市場是高度分散的，很少有機構能夠壟斷很多地區。
(譯者：倪慧柳倩)
英文版：http://usa.chinadaily.com.cn/epaper/2014-08/26/content_18489357.htm
