中國日報網9月7日電（信蓮）福布斯中文網7日報道稱，這位喜歡戴著墨鏡在投資會議上四處招搖并且用第三人稱稱呼自己的億萬富豪級債券交易者上周發布了一份報告，詳細敘述了他對全球經濟的展望。而在這份報告發布后的一小時之內，格羅斯的名字開始在Twitter上廣為傳播。報道原文如下：

誰敢說比爾·格羅斯（Bill Gross）不知道如何制造轟動？

這位喜歡戴著墨鏡在投資會議上四處招搖并且用第三人稱稱呼自己的億萬富豪級債券交易者上周發布了一份報告，詳細敘述了他對全球經濟的展望。而在這份報告發布后的一小時之內，格羅斯的名字開始在Twitter上廣為傳播。

雖然在粗略瀏覽格羅斯的那份報告之后可能會把公眾對此的關注歸因于他的開篇第一句話（尺度確實重要）甚至他對動物王國的深思（“大象、長頸鹿、鯨魚，誰不愛它們呢?”），但人們在談論格羅斯的真正原因是由于他對美聯儲及其加息行動的看法。

“長期以來我所提倡的美聯儲緊縮周期的時點和最終‘尺度’，現在似乎注定要被淪為‘力度太弱、時間太晚’的下場，”他寫道，“‘時間太晚’指的是他們可能已經錯過了2015年初的最佳加息時機；而‘力度太小’是相對于我對新的中性名義政策利率的判斷——它應該更加接近于2%，但如今已無法在避免市場進一步激起市場恐慌并導致其自我催生‘金融動蕩’的情況下接近這個利率水平。”

他并沒有就此打住。

“美聯儲正在開始認識到，維持了六年之久的零利率已經對美國實體經濟造成負面影響，”格羅斯繼續說，“它破壞了經過歷史考驗的資本主義基礎商業模式，比如養老基金、保險公司以及儲蓄意愿本身。如果儲蓄萎縮，那么其孿生兄弟——投資——也會隨之萎縮，然后長期生產力也會如此，我們已經不僅在美國而且在世界范圍內看到長期生產力的萎縮。”

在格羅斯發出這些言論之前，美國股市剛剛經歷了兩周的動蕩，這場動蕩使得美國三大股指今年的走勢從上漲變成下跌：自從2015年第一個交易日以來，道瓊斯指數累計下跌8.9%；納斯達克綜合指數累計下跌1.3%，標普500指數累計下跌6.2%。雖然投資者對中國經濟增長的擔憂肯定助漲了美國股市最近的下跌，但投資者對美聯儲加息的擔憂也在這波恐慌中發揮了作用。聯邦基金利率的提高將會意味著，為了獲得收益，投資者可能會開始把錢從股市轉移到風險較低的投資類別（比如美國國債）。

格羅斯的9月展望與他在今年年初發表的那份報告相吻合。他在那份報告中借用了莎士比亞的一句話，告誡投資者“當心三月十五日（beware the ides of March，意指當心壞事發生——譯注）”。今年1月他寫道：“到今年年底時，許多資產類別的投資回報將會出現負數。美好時光已經結束了。”

那么，在這種環境中投資者應該如何應對呢？格羅斯預言，近期內，股票投資收益很可能是有限的——甚至可能是負數，而且如果這個環境沒有發生變化，那么即便私募股權投資基金和對沖基金也將難以獲得成功。這使得現金或接近于現金的資產——比如格羅斯推薦的一兩年期企業債券——能夠最好地控制風險和回報的關系。

回到他最初的論點，即“尺度的確重要”，格羅斯在報告結尾處提出了更多的告誡之言：“無論你是高或矮，或者你的投資組合是大或小（最好大些！），在可預見的未來這些投資組合的漲幅不會像你所希望的那么大。”

譯 陳瑋 校 李其奇