中國日報網1月9日電（信蓮）據英國《金融時報》9日報道，德意志銀行(Deutsche Bank)董事總經理比拉爾?哈菲茲近日為《金融時報》刊文稱，不應當擔憂歐元區消費者價格下跌。以下是哈菲茲該文章的摘編：

市場的平穩運行，需要價格自由地上下波動。然后，它們可以作為信號，把資源引入能夠發揮其最大價值的用途中。唯一重要的是相對運動。深海洋流可能會以這樣或那樣的方式推動兩支對立的艦隊。但艦隊司令們需要考慮的是他們艦只之間的相對移動。

經濟學家似乎很清楚這一點，只要他們待在自己的“自然棲息地”大學校園里。但是，如果讓他們走出校園坐鎮央行，他們就會執著于阻止物價下跌。他們會編造奇妙的理論來為自己的荒唐行為開脫。如果物價下跌而工資未降，企業將不得不解雇員工。如果工資下降而未償債務負擔未減，債務人將會無力償債，或者至少消費能力會下降。

這些都是有趣的推測。但我們可以做得更好。得益于經濟史學家的辛勞工作，我們可以追蹤19世紀早期至今30個國家的人均產出年增長與通脹之間的關系。

物價下跌時，年均通縮為4.4%；物價上漲時，年均通脹為5.1%。但事實證明，無論物價是漲是跌，（經人口和物價變化調整后的）平均增長率都是完全相同的。無論是在通脹期還是在通縮期，人均產出的年均增長都為1.6%。就產出增長而言，涵蓋兩個世紀的數據并未給出任何證據證明通脹優于通縮。

并非所有地區都是如此。亞洲的增長在通脹期比通縮期快得多。北美經濟體在通縮期年均而言呈現萎縮。就這個問題而言，最著名的通縮期是“大蕭條”(Great Depression)，那段增長低迷的時期對美國來說是一段尤為痛苦的經歷。

與此相反，歐洲在通縮期的增長高于通脹期。回首過去，德國在物價下跌時的經濟表現尤其出色，它在通縮期的產出增長為2.6%，在物價上漲時僅為區區0.6%。

這并不是說捱過通縮期（或通脹期）的人們總是有著不錯的體驗。但從宏觀經濟角度來看，長期的歷史記錄是喜憂參半的。

物價下跌有兩種方式。一種是需求減少，在這種情況下，債務負擔加重，破產增多，資產價格下跌。這是不好的。另一種是供給增加，這可能反映出生產效率有了提升。這是個好消息，它會導致實際工資和資產價格上漲。因此，了解通縮的根源至關重要。然而，在最近幾十年里，央行行長們常喊的口號卻一直是不惜一切代價避免通縮、必要時采取激進的貨幣刺激。

這或許并不是最審慎的做法。在21世紀的頭十年，這一政策似乎助長了資產價格膨脹，并造成了金融不穩定。隨后出現的2008年危機喚出了通縮幽靈，而這恰恰是央行行長們想避免的。同樣，世界經濟在20世紀20年代一路狂飆后，也在接下來的30年代陷入了蕭條。

眼下，世界各地的通脹率正在走低，這在一定程度上緣于油價下跌。美國或會跟隨歐元區的腳步陷入通縮。政策制定者們不必驚慌。希臘和西班牙這兩個國家在過去一兩年里都經歷了通縮，其間它們的經濟卻出現了一段時間以來最為強勁的增長。真正重要的是過往危機留下的壞賬是如何被清理掉的，以及我們是否又在吹大一個不可持續的資產價格泡沫。